[Ror-es] Errores personalizados

[Vicente Gallur Valero]

>
>
>Me imagino que a todos nostros no nos conviene mucho el mensaje de
>notificación de errores en los forms por validación, 1 error
>prohibited .... etc etc, alguno de ustedes sabe cómo cambiar ese
>mensaje a español?
>

De momento yo tengo un archivo traducciones.rb en /lib semejante a esto:

Date::MONTHNAMES=["","Enero","Febrero","Marzo","Abril","Mayo","Junio","Julio","Agosto","Septiembre","Octubre","Noviembre","Diciembre"]

module ActiveRecord
  class Errors
    begin
       @@default_error_messages = {
      :inclusion => "no está incluido en la lista",
      :exclusion => "está reservado",
      :invalid => "no es válido",
      :confirmation => "no es una confirmacion",
      :accepted  => "debe ser aceptado",
      :empty => "no puede estar vacío",
      :blank => "no puede estar en blanco",
      :too_long => "es demasiado largo (máximo %d caracteres)",
      :too_short => "es demasiado corto (mínimo %d caracteres)",
      :wrong_length => "no tiene la longitud correcta (debería tener %d 
caracteres)",
      :taken => "ya ha sido escogido",
      :not_a_number => "debe ser un número",
      }
    end
  end
end


module ActionView #nodoc
  module Helpers
    module ActiveRecordHelper
      def error_messages_for(object_name, options = {})
        options = options.symbolize_keys
        object = instance_variable_get("@#{object_name}")
        unless object.errors.empty?
          content_tag("div",
            content_tag(
              options[:header_tag] || "h2",
              "Hay errores que impiden guardar el registro"
            ) +
            content_tag("p", "Compruebe los siguientes campos:") +
            content_tag("ul", object.errors.full_messages.collect { 
|msg| content_tag("li", msg) }), "id" => options[:id] || 
"errorExplanation", "class" => options[:class] || "errorExplanation" )
        end
      end
    end
  end
end

y en /controllers/application.rb lo incluyo:

require 'traducciones'

-- 
Vicente Gallur Valero
http://www.vgcomunicacion.com