[Ror-es] Multi - idiomas

[melisa Fernández]

Hola de nuevo,

he estado leyendo la información acerca de Gettext, pero me surgen una serie 
de dudas:
- desde lo poco que he podido leer creo q este tipo de solución esta bien 
para traducir un número pequeño de textos, pero lo q yo necesito es traducir 
un site completo.
- existe alguna forma de poder sacar la traducción de una base de datos?
- sería mejor usar Globalize?

Tengo un pequeño jaleo mental.

Gracias de antemano.

Saludos,

Melisa Fernández


>From: melisa Fernández <yensai5 at hotmail.com>
>Reply-To: "La lista sobre Ruby On Rails (rubyonrails.com) en 
>castellano"<ror-es at lists.simplelogica.net>
>To: ror-es at lists.simplelogica.net
>Subject: Re: [Ror-es] Multi - idiomas
>Date: Wed, 05 Sep 2007 13:16:09 +0200
>
>Muchas gracias Iñigo, tu explicación muy clara ahora voy a investigar sobre
>el tema.
>
>Gracias de nuevo y saludos,
>
>Melisa Fernández
>
>
> >From: "Iñigo Sola Núñez" <isola009 at gmail.com>
> >Reply-To: "La lista sobre Ruby On Rails (rubyonrails.com) en
> >castellano"<ror-es at lists.simplelogica.net>
> >To: "La lista sobre Ruby On Rails (rubyonrails.com) en
> >castellano"<ror-es at lists.simplelogica.net>
> >Subject: Re: [Ror-es] Multi - idiomas
> >Date: Wed, 5 Sep 2007 13:02:02 +0200
> >
> > > soy nueva en esto pero necesito que alguien me diga si implementar una
> >web
> > > en varios idiomas es complicado; si existe algún plugin en el q venga 
>ya
> > > implementado y alguna página de información.
> > >
> >
> >Tienes varias opciones [1] aunque te recomendaría que usaras GetText [2].
> >Existe un manual oficial para rails [3] y algún otro, en castellano [4] y
> >en
> >inglés [5]. También hay un fabuloso screencast [6] del amigo Vicent.
> >
> >Deberás pensar como manejar la variable 'locale'. A nivel de URL, cookie 
>o
> >session. A nivel de URL podríamos distinguir dos opciones: que pertenezca 
>a
> >la propia URI (http://www.psss.com/en/products) o pasarla como variable 
>con
> >el método get (http://www.psss.com/products?lang=en).
> >
> >Con todos esos enlaces no tendrás problemas, pero si los tuvieras, no 
>dudes
> >en comentárnoslos.
> >
> >Un saludo
> >
> >[1]
> >http://2006.conferenciarails.org/material/david-barral-soluciones-de-internacionalizacion-con-rails.pdf
> >[2] http://www.gnu.org/software/gettext/
> >[3] http://manuals.rubyonrails.com/read/chapter/105
> >[4] http://www.kronoss.org/Internacionalizaci%C3%B3n_en_Ruby_on_Rails
> >[5]
> >http://www.suite75.net/blog/dev/tutorial-gettext-for-rails-in-8-steps.html
> >[6]
> >http://www.vicentgozalbes.com/articles/2007/08/04/openticket-primeros-screencasts
>
>
> >_______________________________________________
> >Ror-es mailing list
> >Ror-es at lists.simplelogica.net
> >http://lists.simplelogica.net/mailman/listinfo/ror-es
>
>_________________________________________________________________
>Dale rienda suelta a tu tiempo libre. Mil ideas para exprimir tu ocio con
>MSN Entretenimiento. http://entretenimiento.msn.es/
>
>_______________________________________________
>Ror-es mailing list
>Ror-es at lists.simplelogica.net
>http://lists.simplelogica.net/mailman/listinfo/ror-es

_________________________________________________________________
Acepta el reto MSN Premium: Protección para tus hijos en internet. 
Descárgalo y pruébalo 2 meses gratis. 
http://join.msn.com?XAPID=1697&DI=1055&HL=Footer_mailsenviados_proteccioninfantil